'파오차이' 논란, 투어스 멤버 한진 또 중국인

최근 그룹 투어스의 중국인 멤버 한진이 팬과의 소통 앱인 위버스에서 김치를 '파오차이'로 표기해 큰 논란을 일으켰습니다. 이번 논란은 단순히 한 멤버의 실수로 끝나지 않고, 한국과 중국의 문화적 차이를 드러내며 더욱 중요한 이슈로 부각되고 있습니다. 이 글에서는 한진의 '파오차이' 표기 논란의 배경과 그 의미를 살펴보겠습니다.

과연 실수일까??

1. '파오차이'와 김치의 차이점

'파오차이'는 중국에서 주로 소비되는 절임 채소를 의미하는 용어입니다. 이는 김치와 유사해 보일 수 있지만, 엄연히 다른 음식입니다. 김치는 한국의 전통 음식으로, 발효 과정을 거쳐 고유의 맛과 특성을 지니고 있습니다. 반면, '파오차이'는 발효가 아닌 단순한 절임 채소로, 맛과 조리 방식에서 큰 차이가 있습니다.

한국 문화체육관광부는 김치의 중국어 표기를 '신치'로 정해놓고 있으며, 이는 김치와 '파오차이'가 다른 음식임을 명확히 하기 위한 조치입니다. 그러나 최근 중국에서 김치의 원조를 '파오차이'라고 주장하며 논란을 일으킨 사례가 있습니다.

 

2. 문화적 차이일까?

지난 1일, 한진은 위버스에서 팬의 질문에 "김치찌개 먹었다"는 내용에 대해 '파오차이'라는 표현을 사용했습니다. 이는 한국의 김치와 중국의 '파오차이'를 혼동한 결과로 볼 수 있습니다. 서경덕 성신여대 교수는 이를 지적하며, "중국이 김치의 원조를 '파오차이'라고 주장하는 상황에서 한진이 이를 표기한 것은 잘못된 일"이라고 비판했습니다.

이와 같은 실수는 단순한 언어적 차이를 넘어서, 문화적 정체성과 자부심에 대한 문제로 연결될 수 있습니다. 한국인들에게 김치는 단순한 음식이 아니라, 한국의 정체성을 나타내는 중요한 문화유산이기 때문입니다.

 

3. 문화적 민감성의 중요성

이번 논란은 한진 개인의 실수라기보다는, 한국과 중국 간의 문화적 민감성을 염두에 둔 태도가 필요하다는 점을 시사합니다. 한국과 중국은 역사적으로 긴밀한 관계를 맺어왔지만, 최근 몇 년간 문화적인 충돌도 빈번히 발생하고 있습니다. 중국이 김치를 포함한 한국의 전통문화를 자신의 것으로 주장하는 움직임이 일고 있는 가운데, 한국 연예인들이 그 중간에서 어떤 메시지를 전달하는지가 매우 중요해졌습니다.

따라서 이번 사건을 통해 한국과 중국의 문화적 차이를 명확히 하고, 각국의 문화를 존중하는 태도가 필요하다는 점을 다시 한번 상기시킬 수 있습니다.

 

4. 결론: 우리의 문화는 우리가 지켜야 한다

김치와 같은 우리의 전통문화를 지키는 것은 단순히 음식에 대한 애착을 넘어서, 우리의 역사와 정체성을 지키는 일입니다. 중국의 '파오차이'와 한국의 김치는 전혀 다른 음식이며, 이를 올바르게 구분하고 이해하는 것이 중요합니다. 또한, 해외 활동 중인 연예인들이 우리의 문화적 유산을 잘못된 방식으로 표현하지 않도록 주의해야 할 시점입니다.

한국과 중국의 문화적 차이를 명확히 하고, 서로의 문화를 존중하는 태도가 앞으로도 중요할 것입니다.